1
00:00:32,848 --> 00:00:36,551
Vossa Excelência.
Bem-vindo a Wickenberg, senhor.

2
00:01:15,457 --> 00:01:17,992
Bem, bom dia,
Tiago.

3
00:01:17,994 --> 00:01:19,894
Olá, Artie.
Alguma coisa está acontecendo?

4
00:01:19,896 --> 00:01:20,895
Ah,
a mesma coisa.

5
00:01:20,897 --> 00:01:23,064
Apenas uma cidade diferente.
Obrigado.

6
00:01:23,066 --> 00:01:25,132
Como eu estava dizendo,
Coronel Pellargo,

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,068
bem-vindo a Wickenberg.

8
00:01:27,070 --> 00:01:29,637
Você é muito capaz.
Seu nome?

9
00:01:29,639 --> 00:01:31,472
Meu nome é James West,

10
00:01:31,474 --> 00:01:33,641
e este é meu parceiro
Artemus Gordon.

11
00:01:35,311 --> 00:01:37,378
Atribuído a mim
pelo seu governo?

12
00:01:37,380 --> 00:01:38,779
Isso mesmo, senhor.

13
00:01:40,816 --> 00:01:42,417
Eu aprovo.

14
00:02:10,679 --> 00:02:14,115
Eu confio que você vai perdoar
meus homens.

15
00:02:14,117 --> 00:02:17,318
Eles estavam apenas tentando me manter
de ser assassinado.

16
00:02:17,320 --> 00:02:19,387
Bem, se era isso que eu tinha
em minha mente,

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,789
eu poderia ter assassinado
você facilmente.

18
00:02:21,791 --> 00:02:23,524
E se você tivesse,
Sr. Oeste,

19
00:02:23,526 --> 00:02:26,361
não haveria nenhum dano,
haveria?

20
00:02:33,335 --> 00:02:34,636
Um duplo,

21
00:02:34,638 --> 00:02:36,638
ou devo dizer
um pára-raios?

22
00:02:36,640 --> 00:02:37,805
Se preferir.

23
00:02:37,807 --> 00:02:40,107
Mas um pára-raios

24
00:02:40,109 --> 00:02:42,477
que é generosamente pago
pelos riscos que corre.

25
00:02:42,479 --> 00:02:45,313
Muito engenhoso.
Você me enganou.

26
00:02:45,315 --> 00:02:48,716
Pelargo enganou muita gente,
Sr. Oeste,

27
00:02:48,718 --> 00:02:50,084
é por isso que Pellargo

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,653
ainda está listado
entre os vivos, hein?

29
00:02:54,323 --> 00:02:56,891
Senhor? Sua Excelência?

30
00:02:56,893 --> 00:02:58,559
Quinze minutos
é tudo que posso te dar.

31
00:02:58,561 --> 00:02:59,827
Trabalhe rápido
e eficientemente.

32
00:02:59,829 --> 00:03:01,829
Sim, senhor, Excelência.
Sim, senhor.

33
00:03:10,839 --> 00:03:13,508
Um antigo costume
no meu país:

34
00:03:13,510 --> 00:03:14,975
Um retrato
do seu governante

35
00:03:14,977 --> 00:03:17,312
para ser distribuído
entre o povo.

36
00:03:17,314 --> 00:03:19,580
Como substituto do pão?

37
00:03:19,582 --> 00:03:23,117
Eu gosto de você, Sr. West.

38
00:03:23,119 --> 00:03:25,720
Você diz o que pensa.

39
00:03:25,722 --> 00:03:28,088
Meu país, infelizmente, é pobre.

40
00:03:28,090 --> 00:03:30,958
Não podemos permitir
retratos e pão.

41
00:03:30,960 --> 00:03:34,329
Então seu pessoal consegue retratos.

42
00:03:34,331 --> 00:03:35,596
Por que não?

43
00:03:35,598 --> 00:03:38,165
Meu povo
são completamente dedicados

44
00:03:38,167 --> 00:03:39,867
a dois objetivos básicos.

45
00:03:39,869 --> 00:03:41,836
O primeiro é sair

46
00:03:41,838 --> 00:03:44,505
um miserável
existência precária,

47
00:03:44,507 --> 00:03:45,540
e o segundo-

48
00:03:45,542 --> 00:03:47,508
Tentando assassinar você.

49
00:03:47,510 --> 00:03:51,045
De vez em quando, sim.

50
00:03:51,047 --> 00:03:53,180
Sou um homem razoável.

51
00:03:53,182 --> 00:03:56,016
Estou disposto a conceder-lhes
o primeiro,

52
00:03:56,018 --> 00:03:57,985
mas nunca o segundo.

53
00:04:00,356 --> 00:04:03,491
Espere, senhor.
Espere.

54
00:04:57,379 --> 00:04:59,514
Para onde ele foi?

55
00:04:59,516 --> 00:05:01,682
Ele desapareceu
no ar...

56
00:05:02,751 --> 00:05:04,118
ou paredes grossas.

57
00:05:17,599 --> 00:05:20,735
Ele foi gentil o suficiente
deixar uma lembrança para trás,

58
00:05:23,572 --> 00:05:25,840
completo com manchas de sangue.

59
00:07:06,041 --> 00:07:07,875
Ah.

60
00:07:07,877 --> 00:07:10,611
Boa noite, Sr. Antilha.
Você está alguns momentos atrasado.

61
00:07:10,613 --> 00:07:11,913
Meu braço está doendo.

62
00:07:11,915 --> 00:07:13,748
Sim, bem, eu posso ver
você tem uma ferida aí,

63
00:07:13,750 --> 00:07:15,049
e eu cuidarei disso
para você.

64
00:07:15,051 --> 00:07:17,151
Ah, o sangue. Uh, não deixe cair
no tapete

65
00:07:17,153 --> 00:07:19,854
porque dá aos enlutados
uma impressão muito ruim.

66
00:07:19,856 --> 00:07:21,923
Hum, você vai me seguir,
por favor?

67
00:07:29,197 --> 00:07:31,999
Ah, você apenas,
ah, sente-se aqui

68
00:07:32,001 --> 00:07:35,335
na mesa, você vai,
por favor?

69
00:07:38,607 --> 00:07:40,908
Não é muito
mesa confortável, mas então,

70
00:07:40,910 --> 00:07:42,877
muito poucos dos meus clientes
reclamar disso.

71
00:07:51,152 --> 00:07:52,352
Agora...

72
00:07:53,756 --> 00:07:55,489
Ah, isso dói, não é?

73
00:07:55,491 --> 00:07:56,490
Sim.

74
00:07:56,492 --> 00:07:58,258
Bem, deixe-me ver isso.

75
00:07:58,260 --> 00:08:00,394
Bem, você tem muita sorte,
você sabe.

76
00:08:00,396 --> 00:08:02,597
Isso é apenas um ferimento superficial.

77
00:08:02,599 --> 00:08:05,933
Nós cuidaremos disso
imediatamente.

78
00:08:05,935 --> 00:08:07,301
Lá.

79
00:08:07,303 --> 00:08:09,837
Eu confio em você realizado
sua missão hoje à noite, hmm?

80
00:08:09,839 --> 00:08:11,205
Eu sempre faço isso.

81
00:08:11,207 --> 00:08:13,307
Por que esse trabalho deveria
ser uma exceção?

82
00:08:13,309 --> 00:08:15,109
Heh-heh-heh! Bem,
muito bom, muito bom.

83
00:08:15,111 --> 00:08:17,511
Muito bom.
Parabéns.

84
00:08:17,513 --> 00:08:18,713
Bem, isso sendo feito,

85
00:08:18,715 --> 00:08:22,282
Suponho que permanece agora
só para mim

86
00:08:23,318 --> 00:08:26,020
cumprir
o pequeno serviço

87
00:08:26,022 --> 00:08:27,622
que você e eu
contratado, né?

88
00:08:27,624 --> 00:08:30,958
O agente que guarda Pellargo
veio atrás de mim.

89
00:08:30,960 --> 00:08:33,060
Suponho que em breve eles
estar pesquisando toda a área.

90
00:08:34,497 --> 00:08:36,964
Ah, sim.
Eu antecipei isso.

91
00:08:36,966 --> 00:08:41,068
E então temos acomodações
fornecido para você aqui mesmo.

92
00:08:41,070 --> 00:08:42,369
Eu vou te mostrar.

93
00:08:45,440 --> 00:08:49,010
Aqui você tem
nossa parede de sono.

94
00:08:55,851 --> 00:08:58,519
Ooh, desculpe, meu velho.
Ocupado.

95
00:09:04,292 --> 00:09:07,662
Voilà, como dizem
em Paris, França.

96
00:09:07,664 --> 00:09:09,697
Deve estar lá?

97
00:09:09,699 --> 00:09:13,734
Ah, bem, sério, isso é
o lugar mais seguro, você sabe,

98
00:09:13,736 --> 00:09:15,036
em caso de pesquisa.

99
00:09:15,038 --> 00:09:19,674
E nossos outros convidados
nunca perturbará seu descanso.

100
00:09:31,253 --> 00:09:34,689
♪ Ela empurrou um carrinho de mão ♪

101
00:09:34,691 --> 00:09:37,992
♪ Pelas ruas
Amplo e estreito ♪

102
00:09:37,994 --> 00:09:41,395
♪ Cantando berbigões e mexilhões ♪

103
00:09:41,397 --> 00:09:46,633
♪ Vivo, vivo, oh ♪

104
00:09:46,635 --> 00:09:51,405
♪ Ela era peixeira
E com certeza não foi de admirar ♪

105
00:09:51,407 --> 00:09:56,577
♪ Para seu pai e sua mãe
Também eram peixeiros ♪

106
00:10:01,983 --> 00:10:05,753
♪ Agora, eles rodaram
O carrinho de mão deles ♪

107
00:10:09,191 --> 00:10:13,060
♪ Pelas ruas
Amplo e estreito ♪

108
00:10:13,062 --> 00:10:14,494
♪ Cantando ♪

109
00:10:16,698 --> 00:10:21,368
♪ Berbigões e mexilhões ♪

110
00:10:21,370 --> 00:10:23,838
♪ Vivo, vivo ♪

111
00:10:23,840 --> 00:10:26,340
♪ Ah ♪

112
00:10:26,342 --> 00:10:29,243
♪ Vivo ♪

113
00:10:29,245 --> 00:10:30,945
♪ Ah ♪

114
00:10:43,125 --> 00:10:46,493
Não havia razão para você
venha até mim, Señora Pellargo.

115
00:10:46,495 --> 00:10:48,262
eu teria prazer
venha até você.

116
00:10:49,231 --> 00:10:52,032
Eu queria caminhar.

117
00:10:52,034 --> 00:10:55,770
As paredes do meu quarto estavam começando
para se aproximar de mim.

118
00:10:55,772 --> 00:10:57,337
O que você desejou
para me ver por aí?

119
00:10:57,339 --> 00:11:00,107
Fui encarregado de entregar
este telegrama para você

120
00:11:00,109 --> 00:11:01,708
do presidente
dos Estados Unidos.

121
00:11:01,710 --> 00:11:04,145
Uma expressão oficial
de tristeza?

122
00:11:04,147 --> 00:11:07,214
Simpatia? Sinceras condolências?
Estou correto?

123
00:11:08,650 --> 00:11:11,252
Isso trará de volta
meu marido

124
00:11:11,254 --> 00:11:14,989
ou traga seu assassino
à justiça?

125
00:11:14,991 --> 00:11:16,957
Sinto muito, senhora,

126
00:11:16,959 --> 00:11:18,325
mas você pode estar
interessado em saber

127
00:11:18,327 --> 00:11:20,060
nós identificamos
o assassino do seu marido.

128
00:11:20,062 --> 00:11:21,796
Quem é ele?

129
00:11:24,900 --> 00:11:27,601
Cláudio Antilha,
assassino,

130
00:11:27,603 --> 00:11:29,569
cortesia
do arquivo de Washington

131
00:11:29,571 --> 00:11:31,405
de internacional
criminosos procurados.

132
00:11:31,407 --> 00:11:36,076
Retrato de um assassino.

133
00:11:36,078 --> 00:11:38,112
Os Estados Unidos foram feitos
parecer responsável

134
00:11:38,114 --> 00:11:39,914
pela morte do seu marido.

135
00:11:39,916 --> 00:11:41,715
Como é possível
que este homem

136
00:11:41,717 --> 00:11:43,818
realizou
o que ele se propôs a fazer?

137
00:11:43,820 --> 00:11:46,653
Antilha é, à sua maneira,
muito capaz.

138
00:11:46,655 --> 00:11:48,322
Pense em sua preparação.

139
00:11:48,324 --> 00:11:50,257
Ele chegou
há apenas dois meses,

140
00:11:50,259 --> 00:11:52,293
montou sua loja
como fotógrafo

141
00:11:52,295 --> 00:11:54,428
sob um nome falso.

142
00:11:54,430 --> 00:11:56,763
E então ele esperou
pacientemente até-

143
00:11:59,301 --> 00:12:01,735
Ah, com licença, senhora.

144
00:12:01,737 --> 00:12:03,470
Posso ver você
por um minuto, Jim?

145
00:12:09,878 --> 00:12:11,312
O que é? Antilha?

146
00:12:12,580 --> 00:12:13,714
Ele foi encontrado.

147
00:12:13,716 --> 00:12:17,151
Ah, graças a Deus.

148
00:12:18,619 --> 00:12:21,222
O que um assassino diz
quando ele é pego?

149
00:12:23,024 --> 00:12:25,025
Neste caso, nada.

150
00:12:26,895 --> 00:12:27,995
Ele está morto.

151
00:12:46,147 --> 00:12:48,515
Tem certeza
você se sente bem para isso?

152
00:12:48,517 --> 00:12:49,649
Eu quero fazer isso.

153
00:12:49,651 --> 00:12:51,051
Será doloroso.

154
00:12:51,053 --> 00:12:53,320
Assim foi a perda
do meu marido.

155
00:12:53,322 --> 00:12:55,522
eu quero ver
seu assassino.

156
00:13:07,102 --> 00:13:08,802
Ah, bom dia.

157
00:13:08,804 --> 00:13:12,773
Posso ser útil para você
na sua hora de tristeza?

158
00:13:12,775 --> 00:13:14,341
Você está no comando aqui?

159
00:13:14,343 --> 00:13:17,577
Sim, sou Fabian Lavendor,
o diretor.

160
00:13:17,579 --> 00:13:18,712
Você tem um corpo aqui

161
00:13:18,714 --> 00:13:21,181
presumido ser
o de Cláudio Antille.

162
00:13:21,183 --> 00:13:24,851
Ah, sim, aquele.
Sim, nós o temos aqui.

163
00:13:24,853 --> 00:13:26,453
Como isso acontece
estar aqui?

164
00:13:26,455 --> 00:13:29,689
Bem, isso foi irregular,
mas os homens que o encontraram

165
00:13:29,691 --> 00:13:32,293
simplesmente disse que isso era
o local disponível mais próximo,

166
00:13:32,295 --> 00:13:34,261
então eu dificilmente poderia
mande-os embora.

167
00:13:34,263 --> 00:13:36,897
Eu avisei a polícia
logo depois.

168
00:13:36,899 --> 00:13:38,065
Quem o trouxe?

169
00:13:38,067 --> 00:13:39,466
Eles eram dois trabalhadores.

170
00:13:39,468 --> 00:13:42,136
Eles recusaram
para dar seus nomes.

171
00:13:42,138 --> 00:13:44,671
E não tenho autoridade para forçar
esse tipo de informação.

172
00:13:44,673 --> 00:13:47,607
Eles saíram rapidamente
antes que eu tivesse uma chance

173
00:13:47,609 --> 00:13:49,709
para descobrir o ferimento de bala
no falecido.

174
00:13:49,711 --> 00:13:51,745
Você fez
a identificação?

175
00:13:51,747 --> 00:13:55,549
Sim, de alguns jornais
no casaco e uma- Uma carta.

176
00:13:55,551 --> 00:13:58,352
Eu vou buscá-los para você.

177
00:13:58,354 --> 00:14:02,656
Uh, você e a senhora
relacionado ao falecido?

178
00:14:02,658 --> 00:14:06,660
A, uh, señora é a viúva
do homem que Antille matou.

179
00:14:06,662 --> 00:14:09,596
Oh, eu vejo. Bem, eu-
Sinto muito.

180
00:14:09,598 --> 00:14:11,865
Minhas condolências,
e se eu puder ser

181
00:14:11,867 --> 00:14:14,201
de serviço profissional
para a señora, por que-

182
00:14:14,203 --> 00:14:16,003
Já foi cuidado,
obrigado.

183
00:14:16,005 --> 00:14:17,237
Que possamos ver o corpo,
por favor?

184
00:14:17,239 --> 00:14:19,974
Claro. Ele está descansando
aqui mesmo na capela,

185
00:14:19,976 --> 00:14:21,575
então se você der um passo
desta forma.

186
00:14:32,854 --> 00:14:35,456
Então esse é o monstro.

187
00:14:39,828 --> 00:14:41,895
Você poderia, por favor, tomar cuidado
da señora por um momento?

188
00:14:41,897 --> 00:14:44,531
Sim claro.
Venha por aqui, senhora.

189
00:14:44,533 --> 00:14:46,833
Nós temos
alguns sais aromáticos.

190
00:15:36,385 --> 00:15:40,554
Ah, não mais, por favor.
Estou bem agora.

191
00:15:40,556 --> 00:15:41,988
Sinto muito por ter mantido
você está esperando,

192
00:15:41,990 --> 00:15:44,891
mas eu tinha que ser positivo.
Vou ter que guardar esses papéis.

193
00:15:44,893 --> 00:15:47,494
Sim claro.
Sobre o financeiro...

194
00:15:47,496 --> 00:15:49,263
Vou providenciar para que o governo
te reembolsa.

195
00:15:49,265 --> 00:15:51,098
Multar. Hum-hmm.

196
00:16:11,819 --> 00:16:13,220
Desculpe, meu velho.

197
00:16:13,222 --> 00:16:16,656
Eu esperava te mandar embora
com um pouco de pompa e cerimônia,

198
00:16:16,658 --> 00:16:17,891
porém...

199
00:17:04,071 --> 00:17:05,439
Ártemo...

200
00:17:06,907 --> 00:17:08,008
Gordon.

201
00:17:09,511 --> 00:17:11,478
Lá.

202
00:17:11,480 --> 00:17:13,480
Caso encerrado
e relatório concluído.

203
00:17:13,482 --> 00:17:16,183
Assine na linha pontilhada,
Jim.

204
00:17:16,185 --> 00:17:19,686
Algo ainda me incomoda.
Como o que?

205
00:17:19,688 --> 00:17:22,456
Eu não sei exatamente.
Eu ainda fico me perguntando

206
00:17:22,458 --> 00:17:24,724
como Antille saiu
daquele beco sem saída.

207
00:17:24,726 --> 00:17:27,127
Que diferença isso faz?
Ele está morto.

208
00:17:27,129 --> 00:17:28,529
Me pergunto por quê.

209
00:17:28,531 --> 00:17:30,130
Bem, o relatório do legista diz

210
00:17:30,132 --> 00:17:33,700
por causa da familiaridade indecorosa
com uma bala.

211
00:17:33,702 --> 00:17:35,702
Nosso trabalho terminou.

212
00:17:35,704 --> 00:17:37,671
É isso?

213
00:17:37,673 --> 00:17:39,439
Olha, o que está te comendo,
Jim?

214
00:17:39,441 --> 00:17:42,075
Antilha matou Pelargo.
Ele tentou matar você, depois eu,

215
00:17:42,077 --> 00:17:43,943
finalmente acabou
como seu alvo.

216
00:17:43,945 --> 00:17:47,347
E se não fosse o corpo de Antille
naquele caixão?

217
00:17:47,349 --> 00:17:48,582
Como poderia não ser?

218
00:17:48,584 --> 00:17:50,617
Você reconheceu o rosto dele,
não foi?

219
00:17:50,619 --> 00:17:52,118
Eu fiz.

220
00:17:52,120 --> 00:17:54,221
Sua carteira e papéis
são autênticos.

221
00:17:54,223 --> 00:17:56,823
As cicatrizes em seu corpo combinam
a descrição no dossiê,

222
00:17:56,825 --> 00:17:58,625
o mesmo vale para a abotoadura que encontrei.

223
00:17:59,594 --> 00:18:01,695
Tudo o que você diz está correto.

224
00:18:01,697 --> 00:18:04,097
Bem, então o que mais
você quer?

225
00:18:04,099 --> 00:18:08,235
Eu quero verificar
o arquivo de pessoas desaparecidas.

226
00:18:08,237 --> 00:18:11,405
Tudo bem, Jim,
agora é minha vez de perguntar.

227
00:18:11,407 --> 00:18:13,073
Por que?

228
00:18:13,075 --> 00:18:15,242
Porque, Artie,

229
00:18:15,244 --> 00:18:17,877
as coisas nem sempre são
o que eles parecem ser.

230
00:18:37,131 --> 00:18:38,332
Olhe aqui, Lavendor,

231
00:18:38,334 --> 00:18:39,899
eu tenho saído
da minha mente.

232
00:18:39,901 --> 00:18:42,902
Oh, agora, agora, agora, você não deve
faça isso, Sr. Antille.

233
00:18:42,904 --> 00:18:45,405
Devemos evitar isso
a todo custo.

234
00:18:45,407 --> 00:18:46,540
Esses embrulhos de múmia,

235
00:18:46,542 --> 00:18:48,242
quanto tempo mais
eu tenho que usá-los?

236
00:18:48,244 --> 00:18:50,043
Bem, não mais,
Sr. Antilhas,

237
00:18:50,045 --> 00:18:52,479
Estou feliz em contar a você.

238
00:18:52,481 --> 00:18:54,147
Você quer dizer que você está indo
tirá-los agora?

239
00:18:54,149 --> 00:18:55,482
Sim, isso é exatamente
o que quero dizer.

240
00:18:55,484 --> 00:18:57,317
Agora, se você se sentar
naquela cadeira.

241
00:18:57,319 --> 00:18:59,052
Por favor, vá em frente.

242
00:19:02,390 --> 00:19:05,125
vou remover
esses embrulhos,

243
00:19:05,127 --> 00:19:07,861
e desvendar o novo você.

244
00:19:07,863 --> 00:19:10,264
Agora...

245
00:19:11,299 --> 00:19:12,299
Aqui estamos.

246
00:19:12,301 --> 00:19:14,134
Espere.

247
00:19:14,136 --> 00:19:16,102
E se eu não gostar
o novo eu?

248
00:19:16,104 --> 00:19:18,372
Ah, bem, estou com medo
você não tem escolha.

249
00:19:18,374 --> 00:19:20,039
Quero dizer,
o velho você

250
00:19:20,041 --> 00:19:22,676
é procurado pela polícia
por assassinato. Hum-hm.

251
00:19:22,678 --> 00:19:25,479
Sim, você está- Você está certo,
claro. Eu-

252
00:19:25,481 --> 00:19:27,447
Eu simplesmente entrei em pânico lá
por um momento.

253
00:19:27,449 --> 00:19:30,150
Bem, é perfeitamente normal,
Eu garanto a você.

254
00:19:30,152 --> 00:19:33,520
Eu tive um cliente uma vez,
um artista de facas albanês

255
00:19:33,522 --> 00:19:35,522
quem era procurado
por múltiplos assassinatos.

256
00:19:35,524 --> 00:19:38,024
Por que, ele quebrou
e chorei incontrolavelmente

257
00:19:38,026 --> 00:19:40,860
no exato momento
que você está enfrentando agora.

258
00:19:40,862 --> 00:19:42,962
E?
Ah, final feliz.

259
00:19:42,964 --> 00:19:45,499
Me apaixonei pelo novo rosto
Eu providenciei para ele.

260
00:19:45,501 --> 00:19:47,967
Ele se tornou um ilustre
importador no Cairo,

261
00:19:47,969 --> 00:19:49,703
viajou muito
com o melhor círculo.

262
00:19:49,705 --> 00:19:51,237
Ele até me enviou
alguns clientes.

263
00:19:51,239 --> 00:19:53,540
Agora, um momento.

264
00:20:10,625 --> 00:20:12,359
Eu não acredito nisso.

265
00:20:15,330 --> 00:20:17,297
Eu sou uma pessoa diferente.

266
00:20:17,299 --> 00:20:20,099
Uh, você é
Charles Kobles Stevens,

267
00:20:20,101 --> 00:20:21,167
para ser preciso,

268
00:20:21,169 --> 00:20:23,437
negociante de litografias
e gravuras.

269
00:20:23,439 --> 00:20:25,605
Uh, agora, eu tenho aqui
seus papéis:

270
00:20:25,607 --> 00:20:29,142
identificação, passaporte,
bilhetes de navio a vapor.

271
00:20:29,144 --> 00:20:31,010
Você deve deixar o país
dentro de três dias.

272
00:20:31,012 --> 00:20:34,180
Bem, é fantástico.

273
00:20:34,182 --> 00:20:36,883
Senhor Lavendor,
você é um verdadeiro artista.

274
00:20:36,885 --> 00:20:38,284
Por que...

275
00:20:38,286 --> 00:20:40,654
Ah, ah, Golo.

276
00:20:40,656 --> 00:20:42,356
eu não acredito
você conheceu, hein, Golo.

277
00:20:42,358 --> 00:20:44,491
Ele está no comando
de operações de campo,

278
00:20:44,493 --> 00:20:46,960
isto é,
aquisição de corpos.

279
00:20:46,962 --> 00:20:48,762
Foi ele quem reconheceu
a adequação

280
00:20:48,764 --> 00:20:51,832
do dobro que nós, uh,
adquirido para você.

281
00:20:51,834 --> 00:20:54,634
Você fez um trabalho maravilhoso.

282
00:20:54,636 --> 00:20:56,035
Quem era ele?

283
00:20:56,037 --> 00:20:57,971
Uh, quem?
O duplo.

284
00:20:57,973 --> 00:21:00,440
Ah, o nome dele
era Toby Murphy,

285
00:21:00,442 --> 00:21:02,141
um homem que nunca sentirá falta,

286
00:21:02,143 --> 00:21:07,414
um tipo obscuro de
um irlandês farreado. Hum.

287
00:21:23,931 --> 00:21:26,600
Isso é dizer a eles.

288
00:21:28,335 --> 00:21:31,004
Uau, rapazes felizes.

289
00:21:31,006 --> 00:21:33,072
Você pensa
este é o lugar?

290
00:21:33,074 --> 00:21:34,875
Poderia haver
outro igual?

291
00:21:36,477 --> 00:21:38,512
Claro, agora,

292
00:21:38,514 --> 00:21:41,381
dois bons senhores
como vocês

293
00:21:41,383 --> 00:21:44,250
estará querendo
uma cabine privada, aposto?

294
00:21:44,252 --> 00:21:47,353
Oh, pegue o jackpot,
Colena. Você vence.

295
00:21:47,355 --> 00:21:48,755
Pegue aquele
ali,

296
00:21:48,757 --> 00:21:51,291
e eu estarei junto
em dois batidos.

297
00:21:57,800 --> 00:21:59,666
Bem...

298
00:21:59,668 --> 00:22:02,769
como você encontrou um bom,
pubzinho tranquilo como esse?

299
00:22:02,771 --> 00:22:04,270
Sorte de iniciante.

300
00:22:05,940 --> 00:22:09,709
Aí agora. Isso vai mantê-lo
de morrer de sede

301
00:22:09,711 --> 00:22:12,011
enquanto você decide
sobre o que você gostaria de beber.

302
00:22:12,013 --> 00:22:13,313
Obrigado, Rosa.

303
00:22:14,749 --> 00:22:17,183
Ah, eu te conheço?

304
00:22:17,185 --> 00:22:20,754
eu poderia ter jurado
Nunca esqueço um rosto,

305
00:22:20,756 --> 00:22:23,824
especialmente rostos tão legais

306
00:22:23,826 --> 00:22:25,391
como ambos os seus.

307
00:22:25,393 --> 00:22:26,993
Não, não nos conhecemos, Rose.

308
00:22:26,995 --> 00:22:28,795
Estamos aqui sobre
o relatório de pessoas desaparecidas

309
00:22:28,797 --> 00:22:30,630
você arquivou seu pai.

310
00:22:39,807 --> 00:22:41,942
Você sabe onde
ele mesmo se foi?

311
00:22:41,944 --> 00:22:44,644
Não, mas gostaríamos
para ajudá-lo a encontrá-lo.

312
00:22:48,883 --> 00:22:52,853
Federal-
Governo Federal, não é?

313
00:22:52,855 --> 00:22:57,323
Oh, eu não tinha ideia de meu pai
era tão importante.

314
00:22:57,325 --> 00:23:00,426
Bem, pode acabar
que ele é.

315
00:23:00,428 --> 00:23:01,962
Quanto tempo
ele está desaparecido?

316
00:23:01,964 --> 00:23:03,930
Quatro dias agora.

317
00:23:03,932 --> 00:23:08,201
Desistiu de vista
como uma pedra num pântano.

318
00:23:08,203 --> 00:23:11,404
Bem, ele fazia isso com frequência,
simplesmente não aparecer?

319
00:23:11,406 --> 00:23:13,507
Nunca mais
do que ele levou

320
00:23:13,509 --> 00:23:15,108
para encontrar o caminho de casa novamente.

321
00:23:15,110 --> 00:23:16,776
Um dia ou mais, no máximo.

322
00:23:16,778 --> 00:23:19,145
Você tem alguma foto recente
do seu pai?

323
00:23:19,147 --> 00:23:21,347
Ha, ha! Não.

324
00:23:21,349 --> 00:23:24,183
Ele sempre me diz,
“É um desperdício de dinheiro

325
00:23:24,185 --> 00:23:27,220
quando você tiver a mim mesmo
para olhar o tempo todo."

326
00:23:27,222 --> 00:23:29,422
Nós temos a descrição
você arquivou com o relatório.

327
00:23:29,424 --> 00:23:30,824
Existe alguma coisa
você gostaria de adicionar,

328
00:23:30,826 --> 00:23:33,226
qualquer coisa que possa nos ajudar
com a identificação?

329
00:23:33,228 --> 00:23:35,395
Cicatrizes, marcas?

330
00:23:35,397 --> 00:23:39,533
Havia uma coisinha
Eu não coloquei no relatório,

331
00:23:39,535 --> 00:23:41,601
para ninguém
poderia notar.

332
00:23:41,603 --> 00:23:44,103
Mas ele está desaparecido
o dedinho do pé

333
00:23:44,105 --> 00:23:45,672
no pé direito.

334
00:23:45,674 --> 00:23:47,541
Ele está agora?

335
00:23:48,475 --> 00:23:49,709
Como isso aconteceu?

336
00:23:49,711 --> 00:23:52,612
No Dia de São Patrício
festival

337
00:23:52,614 --> 00:23:53,980
há dois anos.

338
00:23:53,982 --> 00:23:57,817
Um barril de cerveja aleatório
aconteceu de cair em seu pé.

339
00:23:57,819 --> 00:24:00,987
Na época,
ele mal percebeu.

340
00:24:00,989 --> 00:24:02,889
Queremos Rosa.

341
00:24:02,891 --> 00:24:04,724
Oh.

342
00:24:07,361 --> 00:24:10,764
Você vai, não é?
Você deveria ficar.

343
00:24:10,766 --> 00:24:13,266
O lugar anima um pouco
mais tarde à noite.

344
00:24:13,268 --> 00:24:15,368
É uma pena que temos
sentir falta, mas, uh-

345
00:24:15,370 --> 00:24:18,538
Temos que visitar
um velho amigo sem um dedo do pé.

346
00:24:49,536 --> 00:24:53,006
Infelizmente, pobre Yorick!

347
00:24:54,609 --> 00:24:57,343
Eu o conheci Horácio:

348
00:24:57,345 --> 00:24:59,646
um sujeito
de brincadeira infinita.

349
00:24:59,648 --> 00:25:00,647
Artie.

350
00:25:02,449 --> 00:25:03,316
Aqui.

351
00:25:12,226 --> 00:25:15,095
Tudo bem, Jim.
Vamos resolver isso

352
00:25:15,097 --> 00:25:19,032
Interruptor de corpo Murphy-Antille
teoria sua agora.

353
00:25:19,034 --> 00:25:20,333
Artie.

354
00:25:27,008 --> 00:25:28,642
Bem, isso foi
descuidado com eles,

355
00:25:28,644 --> 00:25:31,144
deixando a porta aberta
assim.

356
00:25:31,146 --> 00:25:32,445
Não foi?

357
00:26:27,534 --> 00:26:30,804
Bem, quatro dedos,

358
00:26:30,806 --> 00:26:32,772
o que prova além
uma sombra de dúvida

359
00:26:32,774 --> 00:26:33,673
que é Toby Murphy.

360
00:26:44,051 --> 00:26:45,752
Aqui.
Esqueça a fechadura, Artie.

361
00:26:45,754 --> 00:26:46,953
Está congestionado.

362
00:27:46,647 --> 00:27:51,184
Eu não suponho
há alguma dúvida sobre isso.

363
00:27:51,186 --> 00:27:54,087
Não, Rosa.
Desculpe. Nenhum.

364
00:27:54,922 --> 00:27:56,723
Claro.

365
00:27:56,725 --> 00:27:59,860
Isso é como
o velho.

366
00:27:59,862 --> 00:28:03,062
Ele usou
para enjaular bebidas

367
00:28:03,064 --> 00:28:06,766
fingindo ser
o Lorde Prefeito de Dublin.

368
00:28:08,870 --> 00:28:11,004
Agora ele está
personificou-se

369
00:28:11,006 --> 00:28:12,672
na sepultura errada.

370
00:28:12,674 --> 00:28:15,108
Há mais do que isso
do que isso, Rose.

371
00:28:15,110 --> 00:28:18,077
Eu não sei como isso aconteceu.
Eu prometo que vou descobrir.

372
00:28:20,447 --> 00:28:23,282
Eu não suponho
houve um velório.

373
00:28:23,284 --> 00:28:24,618
Não.

374
00:28:24,620 --> 00:28:26,285
Ah!

375
00:28:26,287 --> 00:28:28,388
Bem, isso é
um pensamento triste. Ele...

376
00:28:28,390 --> 00:28:31,157
Ele sempre quis
um grande velório, um-

377
00:28:31,159 --> 00:28:35,261
Um motim de quatro alarmes
de um velório.

378
00:28:35,263 --> 00:28:37,463
Ah, ele vai se arrepender
ter perdido isso.

379
00:28:38,866 --> 00:28:42,035
Rose, posso precisar da sua ajuda
nesta investigação,

380
00:28:42,037 --> 00:28:43,403
e isso pode significar
algum perigo para você.

381
00:28:43,405 --> 00:28:45,972
Ah, eu não me importo com isso.

382
00:28:48,643 --> 00:28:51,377
E quanto
uma lápide?

383
00:28:52,880 --> 00:28:54,814
O velho vai
passar pela eternidade

384
00:28:54,816 --> 00:28:56,516
com o nome errado
sobre a cabeça dele?

385
00:28:56,518 --> 00:28:59,085
Nós vamos providenciar
o tipo de lápide

386
00:28:59,087 --> 00:29:01,755
que ele tivesse aprovado
depois que o caso for esclarecido.

387
00:29:01,757 --> 00:29:04,257
Enquanto isso,
é uma necessidade absoluta

388
00:29:04,259 --> 00:29:06,660
que você não
mencione isso para uma alma.

389
00:29:06,662 --> 00:29:09,629
Fabian Lavendor, proprietário,
ao seu serviço.

390
00:29:09,631 --> 00:29:11,097
Ah...

391
00:29:12,600 --> 00:29:15,635
eu gostaria
para organizar um funeral.

392
00:29:15,637 --> 00:29:16,803
Ah, certamente.
Certamente.

393
00:29:16,805 --> 00:29:18,538
É a, uh, necessidade
imediato?

394
00:29:18,540 --> 00:29:20,707
Muito premente.

395
00:29:20,709 --> 00:29:23,810
Eu vejo. Eu vejo.
Um membro da família, hum?

396
00:29:23,812 --> 00:29:28,514
Alguém, né,
muito perto de mim.

397
00:29:28,516 --> 00:29:29,983
Ah, que pena. Muito ruim.

398
00:29:29,985 --> 00:29:33,386
Bem, por favor aceite
minhas sinceras condolências.

399
00:29:33,388 --> 00:29:35,154
Se você se importasse
estar sentado, por que,

400
00:29:35,156 --> 00:29:38,291
poderíamos discutir os vários
arranjos possíveis.

401
00:29:38,293 --> 00:29:41,828
Eu preferiria examinar
suas instalações enquanto conversamos,

402
00:29:41,830 --> 00:29:43,797
se você não se importa.
Ah, tudo bem. Multar.

403
00:29:43,799 --> 00:29:46,833
Bem, você está parado
nossa capela aqui no momento.

404
00:29:46,835 --> 00:29:49,803
Você notará a decoração
é não-denominacional. É-

405
00:29:49,805 --> 00:29:54,007
Ah, aliás, o que, eh,
denominação é o falecido?

406
00:29:56,543 --> 00:29:59,613
Ele não está morto... ainda.

407
00:29:59,615 --> 00:30:02,181
Oh, eu-eu pensei que você disse-

408
00:30:02,183 --> 00:30:04,618
Muito em breve.

409
00:30:04,620 --> 00:30:07,353
Ah, muito em breve.

410
00:30:07,355 --> 00:30:08,822
Sim, bem,
nesse caso,

411
00:30:08,824 --> 00:30:11,858
o, uh, cliente em potencial,
ah...

412
00:30:11,860 --> 00:30:13,459
Uh, é de
o gênero masculino?

413
00:30:13,461 --> 00:30:17,263
Sim. Isso importa?

414
00:30:17,265 --> 00:30:19,799
Oh não.
Não, de jeito nenhum.

415
00:30:19,801 --> 00:30:23,202
É só que, ah,
membros do sexo gentil,

416
00:30:23,204 --> 00:30:24,704
abençoe seu querido
memórias,

417
00:30:24,706 --> 00:30:27,641
eles apenas exigem mais
extensa preparação.

418
00:30:27,643 --> 00:30:29,676
Mesmo em repouso final,
você sabe,

419
00:30:29,678 --> 00:30:32,779
aparência é
uma preocupação primária.

420
00:30:34,783 --> 00:30:39,085
O resto de suas instalações,
se você não se importa?

421
00:30:39,087 --> 00:30:41,021
Sim, tudo bem. Multar.

422
00:30:41,023 --> 00:30:42,355
Se você apenas
passo por aqui,

423
00:30:42,357 --> 00:30:45,125
porque, eu vou te mostrar
para o nosso quarto de dormir.

424
00:30:45,127 --> 00:30:46,059
Obrigado.

425
00:30:54,902 --> 00:30:59,039
Eh. Hum-hm.
Pequena oficina muito agradável.

426
00:30:59,041 --> 00:31:00,807
Bem, minha equipe
ainda não chegou.

427
00:31:00,809 --> 00:31:02,042
Caso contrário,
Eu poderia te mostrar

428
00:31:02,044 --> 00:31:04,243
alguns dos aspectos técnicos
funções que desempenhamos,

429
00:31:04,245 --> 00:31:06,846
ou você está interessado em
esse tipo de coisa?

430
00:31:06,848 --> 00:31:10,150
Ah, profundamente.

431
00:31:10,152 --> 00:31:12,418
Oh. Bem, posso garantir-lhe

432
00:31:12,420 --> 00:31:14,453
que tudo será feito
isso pode ser feito

433
00:31:14,455 --> 00:31:17,557
para proporcionar uma vida gloriosa
no além.

434
00:31:18,993 --> 00:31:22,062
Estou muito mais preocupado

435
00:31:22,064 --> 00:31:26,666
com uma vida gloriosa
no aqui e agora.

436
00:31:26,668 --> 00:31:29,202
Uh, talvez devêssemos estar
só um pouquinho

437
00:31:29,204 --> 00:31:31,370
mais específico
sobre o cliente.

438
00:31:31,372 --> 00:31:32,538
Quero dizer,
quem é ele?

439
00:31:37,679 --> 00:31:40,113
Ah, isso é
um rosto interessante.

440
00:31:40,115 --> 00:31:42,982
Amigo ou parente
ou, ah...?

441
00:31:42,984 --> 00:31:46,452
Dê uma olhada em mim.

442
00:31:55,796 --> 00:31:58,198
Bem, olhe aqui.

443
00:31:59,166 --> 00:32:03,136
Muito legal.
Muito eficaz.

444
00:32:03,138 --> 00:32:05,105
Bem, é claro,
Sr. Link,

445
00:32:05,107 --> 00:32:07,974
eu poderia simplesmente
notifique a polícia.

446
00:32:07,976 --> 00:32:12,746
Bem, você poderia, é claro,
também perderá uma taxa adorável e gorda.

447
00:32:17,451 --> 00:32:18,718
Quem te enviou?

448
00:32:18,720 --> 00:32:21,087
Oh não.

449
00:32:21,089 --> 00:32:22,989
Não, o contato
quem te recomendou

450
00:32:22,991 --> 00:32:25,191
me jurou segredo.

451
00:32:25,193 --> 00:32:26,626
Eh, bastante compreensível,

452
00:32:26,628 --> 00:32:30,630
ele preferiria que seu presente
identidade permanece desconhecida.

453
00:32:30,632 --> 00:32:33,066
Sim, bem, não consigo
engula isso, Sr. Link-

454
00:32:33,068 --> 00:32:34,801
Eu vou te dizer por quê.
-porque eu continuo bastante-

455
00:32:34,803 --> 00:32:38,437
Arquivos bastante extensos
em todas as minhas alterações,

456
00:32:38,439 --> 00:32:40,173
então eu teria que saber
quem ele era, não é?

457
00:32:40,175 --> 00:32:42,809
Ah.
Sim. Então, ah,

458
00:32:42,811 --> 00:32:45,578
Eu te pergunto mais uma vez,

459
00:32:45,580 --> 00:32:47,747
quem mandou você para mim?

460
00:32:49,250 --> 00:32:52,418
Bem, me desculpe,
mas, ah...

461
00:32:52,420 --> 00:32:53,586
Eu prometi ao meu amigo

462
00:32:53,588 --> 00:32:55,688
que eu não mencionaria
o nome dele,

463
00:32:55,690 --> 00:32:57,757
mas, ah...

464
00:32:57,759 --> 00:33:01,727
Tenho certeza de que, uh,
você o conhece pelo apelido.

465
00:33:01,729 --> 00:33:04,363
Eu nunca tive nenhum cliente
com um apelido

466
00:33:05,699 --> 00:33:09,169
Ah, espere um minuto.
Espere um minuto.

467
00:33:09,171 --> 00:33:12,138
Você não poderia estar se referindo a Jim,
você poderia? Jim, o trapaceiro?

468
00:33:12,140 --> 00:33:17,076
Oh, ho-ho, você é um homem inteligente,
Sr. Lavendor.

469
00:33:17,078 --> 00:33:20,146
Jim, o esquivo.

470
00:33:20,148 --> 00:33:22,148
Bem...

471
00:33:22,150 --> 00:33:24,951
Ele ainda está correndo
Liverpool como quiser?

472
00:33:25,585 --> 00:33:26,953
O melhor.

473
00:33:42,303 --> 00:33:44,670
Senhora Pellargo.

474
00:33:44,672 --> 00:33:45,705
Você está indo embora?

475
00:33:47,641 --> 00:33:50,143
Existe alguma razão
para eu ficar...

476
00:33:50,145 --> 00:33:53,412
aqui, de todos os lugares?

477
00:33:53,414 --> 00:33:55,982
Eu desejo continuar
trabalho do meu marido

478
00:33:55,984 --> 00:33:57,884
e para trabalhar
para seu partido político

479
00:33:57,886 --> 00:34:00,320
e tentar reparar o dano
isso foi feito

480
00:34:00,322 --> 00:34:02,588
às relações entre
nossos dois países com a sua morte.

481
00:34:02,590 --> 00:34:05,458
Agora, isso é muito
plano corajoso, senhora,

482
00:34:05,460 --> 00:34:08,027
mas você já pensou
o perigo pessoal envolvido?

483
00:34:08,029 --> 00:34:10,596
A dedicação do seu marido
para determinados objetivos

484
00:34:10,598 --> 00:34:12,232
o matou.

485
00:34:12,234 --> 00:34:15,835
Bem, esse foi o ato
de um único fanático equivocado.

486
00:34:15,837 --> 00:34:17,003
Esse homem está morto.

487
00:34:17,005 --> 00:34:18,905
E se eu te contasse

488
00:34:18,907 --> 00:34:20,639
que Cláudio Antilha
não está morto?

489
00:34:22,676 --> 00:34:25,044
Ah...
Bem, isso é um absurdo.

490
00:34:25,046 --> 00:34:27,247
Eu vi o corpo dele
com meus próprios olhos. Você também.

491
00:34:27,249 --> 00:34:30,049
Acho que nós dois fomos enganados,
senhora.

492
00:34:30,051 --> 00:34:31,684
espero provar
em alguns dias

493
00:34:31,686 --> 00:34:34,153
houve uma conspiração
para fingir sua morte.

494
00:34:34,155 --> 00:34:36,022
Até então, eu gostaria de fornecer
um guarda para você

495
00:34:36,024 --> 00:34:38,258
contanto que você esteja aqui.
Oh não.

496
00:34:38,260 --> 00:34:40,826
Obrigado.
Ele apenas estaria no meu caminho.

497
00:34:40,828 --> 00:34:42,061
Mas senhora...

498
00:34:42,063 --> 00:34:45,365
Eu preferiria não ouvir mais
sobre isso, Sr. West.

499
00:34:46,600 --> 00:34:48,101
Bom dia, senhora.

500
00:35:00,747 --> 00:35:04,683
Eu tenho uma sensação terrível
seu intrometido Sr. West

501
00:35:04,685 --> 00:35:07,153
vai me forçar
para matá-lo.

502
00:35:27,141 --> 00:35:28,674
Você trouxe o dinheiro?

503
00:35:28,676 --> 00:35:30,876
Em notas pequenas,
conforme solicitado.

504
00:35:30,878 --> 00:35:32,078
Hum-hmm. Hum.

505
00:35:33,647 --> 00:35:34,948
Tudo bem.

506
00:35:36,016 --> 00:35:37,083
Por aqui.

507
00:35:42,923 --> 00:35:44,290
Agora...

508
00:35:44,292 --> 00:35:45,558
Ah!

509
00:35:45,560 --> 00:35:47,760
Você vai dar um passo por aqui,
por favor, Sr. Link?

510
00:35:47,762 --> 00:35:50,163
Bem, obrigado. Você sabe,
Estou realmente impressionado.

511
00:35:50,165 --> 00:35:52,131
É um serviço muito mais rápido
do que eu esperava.

512
00:35:52,133 --> 00:35:54,800
Ha, ha!
Bem, nosso objetivo é satisfazer.

513
00:35:54,802 --> 00:35:57,203
Agora, você removeria
suas roupas exteriores?

514
00:35:57,205 --> 00:36:01,507
Finley, uh, ajude o Sr. Link com
o processamento final, por favor.

515
00:36:01,509 --> 00:36:02,375
Claro.

516
00:36:03,510 --> 00:36:04,643
Obrigado.

517
00:36:06,246 --> 00:36:08,448
Ah, no que diz respeito aos assentos,

518
00:36:08,450 --> 00:36:10,583
devemos antecipar
muitos enlutados?

519
00:36:10,585 --> 00:36:13,286
Gosto de pensar que sim, sim.

520
00:36:13,288 --> 00:36:16,389
Principalmente jovens adoráveis,

521
00:36:16,391 --> 00:36:19,792
soluçando incontrolavelmente.

522
00:36:19,794 --> 00:36:23,196
Ah, um epitáfio.
Você já considerou um epitáfio?

523
00:36:23,198 --> 00:36:25,064
Que tal...

524
00:36:25,066 --> 00:36:27,266
"foi para um tribunal superior"?

525
00:36:28,470 --> 00:36:30,336
Sr. Link, você é um demônio.
Heh-heh-heh!

526
00:36:32,840 --> 00:36:37,377
Bem, eu acho que, ah,
cobre quase tudo,

527
00:36:37,379 --> 00:36:39,512
exceto a etapa final.

528
00:36:41,215 --> 00:36:43,416
Obrigado.

529
00:36:43,418 --> 00:36:46,685
Você sabe, eu não tinha ideia de morrer
poderia ser tão divertido.

530
00:36:52,092 --> 00:36:54,360
O entretenimento
está prestes a começar.

531
00:36:54,362 --> 00:36:57,296
Ah, que bom.
Heh-heh-heh! Ah, Golo?

532
00:37:04,838 --> 00:37:08,307
Uh, qualquer coisa,
senhores?

533
00:37:08,309 --> 00:37:12,711
Uh, apenas a etapa final
Eu mencionei para você antes.

534
00:37:12,713 --> 00:37:15,148
Você vê, muito em breve,
você vai deixar de lado

535
00:37:15,150 --> 00:37:16,615
esta identidade pesada.

536
00:37:16,617 --> 00:37:21,854
Em suma, você vai
deixar de ser Artemus Gordon,

537
00:37:21,856 --> 00:37:25,158
agente secreto para
o governo dos Estados Unidos.

538
00:37:28,629 --> 00:37:31,664
acabei de ter um desses
suspeitas incômodas

539
00:37:31,666 --> 00:37:34,600
que algo deu errado.

540
00:37:48,950 --> 00:37:51,250
Sr. Gordon em apuros?

541
00:37:51,252 --> 00:37:53,652
Pobre rapaz.

542
00:37:53,654 --> 00:37:55,621
Qual prisão?

543
00:37:55,623 --> 00:37:57,957
Ah, pior do que
qualquer prisão, Rose.

544
00:37:57,959 --> 00:38:01,961
Sr. Gordon é, uh,
num estabelecimento empresarial.

545
00:38:01,963 --> 00:38:05,231
Ontem à noite,
ele não apareceu.

546
00:38:05,233 --> 00:38:07,333
De qualquer forma, Rosa,

547
00:38:07,335 --> 00:38:10,503
o que eu preciso agora
é a ajuda que te pedi.

548
00:38:10,505 --> 00:38:12,004
Você está ligado.

549
00:38:12,006 --> 00:38:13,206
O que você quer que seja feito?

550
00:38:13,208 --> 00:38:15,308
E que malandro
você quer que isso seja feito?

551
00:38:15,310 --> 00:38:18,244
Ah, não, Rosa.
Nada disso.

552
00:38:18,246 --> 00:38:19,512
Você pode jogar
uma viúva enlutada?

553
00:38:21,348 --> 00:38:22,982
Fé.

554
00:38:22,984 --> 00:38:24,317
Eu,

555
00:38:24,319 --> 00:38:28,020
que ainda nem deu a volta
para ser esposa ainda?

556
00:38:28,022 --> 00:38:30,456
Eu quero localizar
Arquivos de Lavendor,

557
00:38:30,458 --> 00:38:32,191
e Rosa,
Eu quero que você fique com ele

558
00:38:32,193 --> 00:38:34,960
tão ocupado quanto possível
na recepção,

559
00:38:34,962 --> 00:38:37,029
enquanto eu ando por aí
para trás e-

560
00:38:38,798 --> 00:38:41,066
E Rosa?
Huh?

561
00:38:41,068 --> 00:38:43,169
Eu acho que só
descobri a porta dos fundos

562
00:38:43,171 --> 00:38:45,338
para Lavendor's
empório funerário.

563
00:38:45,340 --> 00:38:47,373
Você tem agora?

564
00:38:47,375 --> 00:38:50,075
Havia sangue
neste cartaz.

565
00:38:51,345 --> 00:38:52,578
Eu lembro claramente

566
00:38:52,580 --> 00:38:55,515
Artemus esfregando
seus dedos sobre ele.

567
00:39:03,023 --> 00:39:05,024
Pobre Patrício!

568
00:39:06,261 --> 00:39:09,195
Eu, meu marido dedicado,

569
00:39:09,197 --> 00:39:12,632
foi para sua recompensa prematura.
Sim, bem, agora, querido-

570
00:39:12,634 --> 00:39:15,968
Que rapaz bom e gentil
ele também estava,

571
00:39:15,970 --> 00:39:19,938
exceto quando
ele teve alguns.

572
00:39:39,359 --> 00:39:41,026
Ah, senhora,
Eu acho que você deveria tentar-

573
00:39:41,028 --> 00:39:44,230
eu acredito
Eu vou desmaiar.

574
00:39:44,232 --> 00:39:47,700
Não, não.
Tudo está ficando escuro.

575
00:39:47,702 --> 00:39:49,768
Finley! Traga um pouco de água! Ah, ah.

576
00:39:49,770 --> 00:39:51,637
Venha aqui
para o sofá, senhora, e-

577
00:39:51,639 --> 00:39:52,871
Pobre...

578
00:39:52,873 --> 00:39:54,674
pobre Patrício.

579
00:39:55,875 --> 00:39:57,710
Ele se foi.

580
00:39:58,378 --> 00:39:59,912
Ah!

581
00:40:19,065 --> 00:40:20,533
Jogue água nela.

582
00:40:34,615 --> 00:40:35,981
Artie, você está aí?

583
00:40:35,983 --> 00:40:39,485
Jim? Que bom que você conseguiu.

584
00:40:39,487 --> 00:40:42,087
Aham. Não se preocupe, Artie,
Eu vou tirar você daqui.

585
00:40:42,089 --> 00:40:43,256
Não espere muito.

586
00:40:43,258 --> 00:40:44,857
estou agendado
para uma partida antecipada.

587
00:40:44,859 --> 00:40:46,692
Tenho que encontrar esses arquivos.
Alguma pista?

588
00:40:46,694 --> 00:40:48,894
A capela.
Experimente lá.

589
00:40:48,896 --> 00:40:49,962
Certo.

590
00:40:49,964 --> 00:40:52,097
Artie, não vá embora.

591
00:40:54,167 --> 00:40:58,804
Oh! Pobre Sean.

592
00:40:58,806 --> 00:41:00,205
Ele está morto.

593
00:41:01,643 --> 00:41:04,377
Eu pensei que você disse
seu nome era Patrício.

594
00:41:04,379 --> 00:41:08,281
Oh? Oh! Ah, ah...

595
00:41:08,283 --> 00:41:11,617
Uh, bem, Patrick é meu marido,
e Sean sou eu-

596
00:41:11,619 --> 00:41:13,786
Eu irmão.

597
00:41:13,788 --> 00:41:17,222
Eles eram ambos
no mesmo acidente.

598
00:41:17,224 --> 00:41:18,491
Oh.

599
00:41:18,493 --> 00:41:21,761
Que terrível
perda dupla.

600
00:41:21,763 --> 00:41:23,296
Terrível.

601
00:41:23,298 --> 00:41:25,964
Terrível! Terrível!

602
00:41:25,966 --> 00:41:27,866
Sim, senhora, você-

603
00:41:27,868 --> 00:41:29,067
Pegue um pouco
sais cheirosos!

604
00:41:29,069 --> 00:41:31,304
Rapidamente. Temos que pegá-la
fora daqui.

605
00:42:02,268 --> 00:42:03,769
O que?

606
00:42:03,771 --> 00:42:06,339
Bem, pesquise
todo o lugar. Prossiga!

607
00:42:27,193 --> 00:42:28,694
Suficiente.

608
00:42:30,731 --> 00:42:32,765
Estou... estou bem agora.

609
00:42:32,767 --> 00:42:34,433
Bom.
Sinto muito, senhora,

610
00:42:34,435 --> 00:42:35,835
mas você terá
para sair imediatamente.

611
00:42:35,837 --> 00:42:39,572
Ah. Mas e eu-
Eu, queridos falecidos?

612
00:42:39,574 --> 00:42:41,407
Sim, bem,
tente alguma funerária

613
00:42:41,409 --> 00:42:44,009
que se especializa
em histeria.

614
00:42:44,011 --> 00:42:48,514
Veja se algum dia eu te trago
mais algum negócio, você-

615
00:42:48,516 --> 00:42:51,617
Seu taxidermista glorificado!

616
00:42:59,959 --> 00:43:01,360
Qual é o problema com você?

617
00:43:03,263 --> 00:43:06,732
Eh? Qual é o problema
com você?

618
00:43:08,334 --> 00:43:09,869
Oh...

619
00:43:11,571 --> 00:43:13,272
sim.

620
00:43:16,209 --> 00:43:19,578
É melhor você parar de samplear
aquele formaldeído.

621
00:43:19,580 --> 00:43:21,280
Você me ouviu?

622
00:43:26,653 --> 00:43:29,021
Eu mudei de ideia.

623
00:43:32,191 --> 00:43:34,359
Eu pensei em tudo,

624
00:43:34,361 --> 00:43:36,028
e quero meu dinheiro de volta.

625
00:43:36,030 --> 00:43:38,664
Oh, temo que isso seja
impossível, Sr. Gordon.

626
00:43:38,666 --> 00:43:40,900
Você vê, você vai ser
duplamente útil agora.

627
00:43:40,902 --> 00:43:43,201
Acontece que temos
uma ordem para um corpo

628
00:43:43,203 --> 00:43:45,604
exatamente do seu tamanho.
Hum-hmm.

629
00:43:45,606 --> 00:43:48,541
Você quer dizer que estou substituindo
por algum bandido em seu funeral?

630
00:43:48,543 --> 00:43:50,609
Sim. Exatamente.

631
00:43:50,611 --> 00:43:53,211
Seu último ato oficial
será fornecer

632
00:43:53,213 --> 00:43:55,548
uma nova vida
para um criminoso cruel.

633
00:43:55,550 --> 00:43:59,017
Espero que você encontre isso
tão divertido quanto eu.

634
00:43:59,019 --> 00:44:01,219
Ah, sim, dificilmente posso
evite rir.

635
00:44:01,221 --> 00:44:05,357
Ah, Finley,
traga o caixão do Sr. Gordon agora.

636
00:44:09,729 --> 00:44:13,031
Aqui estamos.
Hum-hm.

637
00:44:13,033 --> 00:44:15,868
E agora,
Senhor Gordon...

638
00:44:16,937 --> 00:44:17,803
adeus.

639
00:44:40,894 --> 00:44:42,094
Por que você demorou tanto?

640
00:44:42,096 --> 00:44:43,629
Eu estava meio aconchegante
lá dentro.

641
00:44:43,631 --> 00:44:45,631
Deve ter cochilado.
Você não estava preocupado, estava?

642
00:44:45,633 --> 00:44:48,400
Porque eu estava sendo estrangulado?
Claro que não.

643
00:44:49,970 --> 00:44:52,270
Vai ficar quieto
por aqui agora.

644
00:44:52,272 --> 00:44:54,607
É melhor darmos uma olhada
nos arquivos de Lavendor.

645
00:44:54,609 --> 00:44:56,509
Você quer dizer
você os encontrou?

646
00:44:56,511 --> 00:44:59,177
Não só
eu os encontrei,

647
00:44:59,179 --> 00:45:01,514
Eu fiz uma navegação
sozinho,

648
00:45:01,516 --> 00:45:02,648
e eu encontrei
que o velho

649
00:45:02,650 --> 00:45:05,350
tem chantageado
seus clientes também.

650
00:45:25,471 --> 00:45:26,471
Bem...

651
00:45:27,741 --> 00:45:30,375
legal da parte dele
para mantê-los atualizados.

652
00:45:30,377 --> 00:45:33,913
Sim, muito atencioso.
Sobre o único detalhe deixado de fora

653
00:45:33,915 --> 00:45:36,649
é onde Antilha
está indo.

654
00:45:36,651 --> 00:45:39,284
E eu ficarei feliz
para fornecer esses dados.

655
00:45:41,354 --> 00:45:42,755
Ocorreu-me
que eu possa encontrar

656
00:45:42,757 --> 00:45:45,925
você e seu colega aqui.

657
00:45:45,927 --> 00:45:48,393
Isso não é muito bom
disfarce, Antilha.

658
00:45:48,395 --> 00:45:51,030
Provou
adequado até agora,

659
00:45:51,032 --> 00:45:52,397
e qualquer um
quem pode questionar isso

660
00:45:52,399 --> 00:45:54,499
será muito em breve
estar morto.

661
00:45:57,170 --> 00:45:58,503
Para a outra sala.
Rapidamente.

662
00:46:12,919 --> 00:46:15,854
Vocês dois fizeram um trabalho notável.

663
00:46:15,856 --> 00:46:18,757
Pena que deve estar estragado
no último momento.

664
00:46:18,759 --> 00:46:22,494
Agora eu sei como você conseguiu
para ficar um salto à nossa frente:

665
00:46:22,496 --> 00:46:24,697
o devotado
Senhora Pellargo.

666
00:46:24,699 --> 00:46:26,832
Dedicado ao Sr. Antille.

667
00:46:26,834 --> 00:46:28,834
Bem, você deveria saber,
senhores,

668
00:46:28,836 --> 00:46:32,605
uma mulher nunca faz nada
por razões políticas.

669
00:46:32,607 --> 00:46:35,173
estou encantado
para ver você, Antilha.

670
00:46:35,175 --> 00:46:37,175
Agora eu quero que você atire
esses dois homens.

671
00:46:37,177 --> 00:46:39,478
Livre-se deles agora.

672
00:46:39,480 --> 00:46:40,879
Precisamente por isso voltei.

673
00:46:40,881 --> 00:46:42,982
Vejam, senhores,

674
00:46:42,984 --> 00:46:46,085
no meu trabalho,
pontas soltas não são apenas confusas,

675
00:46:46,087 --> 00:46:47,987
mas também perigoso.

676
00:46:47,989 --> 00:46:50,122
Como você se sente
sobre chantagem?

677
00:46:50,124 --> 00:46:51,890
Não acredite nele,
Antilha.

678
00:46:51,892 --> 00:46:54,126
O que você quer dizer com
chantagem?

679
00:46:54,128 --> 00:46:56,695
Quero dizer, aquele pitoresco
pequena operação

680
00:46:56,697 --> 00:46:59,064
isso, uh, Sr. Lavendor
está correndo

681
00:46:59,066 --> 00:47:01,299
às custas
de seus clientes.

682
00:47:01,301 --> 00:47:04,202
Ele é o mentiroso mais imaginativo
que já conheci na minha vida.

683
00:47:04,204 --> 00:47:05,604
eu não iria-

684
00:47:05,606 --> 00:47:08,206
Antilha, agora, não
acredite nele.

685
00:47:08,208 --> 00:47:09,975
Agora- Agora, espere um minuto, agora.

686
00:47:09,977 --> 00:47:12,477
A verdade é que posso ter
mexeu um pouco.

687
00:47:12,479 --> 00:47:14,880
Os arquivos, eles estavam lá.
Por que não? Não importava.

688
00:47:14,882 --> 00:47:16,448
Foi algo
ao lado.

689
00:47:16,450 --> 00:47:17,983
Mas com o seu, nunca.
Nunca, Antilha.

690
00:47:17,985 --> 00:47:19,985
Agora, não faça isso.
Não faça isso.

691
00:47:27,360 --> 00:47:29,194
Muito bem, senhores,

692
00:47:29,196 --> 00:47:30,929
jogue os registros no chão.

693
00:47:30,931 --> 00:47:34,800
Vamos ter um bom e grande
fogueira ardente, vamos?

694
00:47:34,802 --> 00:47:37,335
Querido...

695
00:47:37,337 --> 00:47:38,837
acender um fósforo.

696
00:47:38,839 --> 00:47:42,708
Não, espere. Espere.
Vamos fazer disso um grande incêndio.

697
00:47:42,710 --> 00:47:44,743
Sr. Oeste...

698
00:47:44,745 --> 00:47:47,312
jogue álcool
sobre esses registros.

699
00:48:02,261 --> 00:48:03,128
Oh!

700
00:48:06,700 --> 00:48:08,500
Oh.

701
00:48:08,502 --> 00:48:10,335
Quanto tempo
você me esperava

702
00:48:10,337 --> 00:48:12,604
esperar lá fora
na carruagem para você?

703
00:48:12,606 --> 00:48:15,941
Rosa, por favor.
Sem violência.

704
00:48:21,582 --> 00:48:23,648
Bem, Rosa,
obrigado a você

705
00:48:23,650 --> 00:48:26,151
estaremos reunindo bastante
de criminosos infames.

706
00:48:26,153 --> 00:48:28,020
E haverá uma recompensa
por ajudar na captura

707
00:48:28,022 --> 00:48:29,554
Antilha
e a turma de Lavendor.

708
00:48:29,556 --> 00:48:32,257
Ah, será
recompensa suficiente para mim

709
00:48:32,259 --> 00:48:34,860
para obter o cristão adequado
lápide sobre meu pai.

710
00:48:34,862 --> 00:48:37,129
Eu sinto que
comemorando isso.

711
00:48:37,131 --> 00:48:39,098
Bom. Então esta noite,
quando você terminar o trabalho-

712
00:48:39,100 --> 00:48:41,566
Uh, ele tirou as palavras
entre meus dentes.

713
00:48:41,568 --> 00:48:45,037
Vocês são um belo par de rapazes,

714
00:48:45,039 --> 00:48:47,139
vocês dois.

715
00:48:47,141 --> 00:48:49,742
Mas eu já consegui
um noivado.

716
00:48:49,744 --> 00:48:51,676
Ah, mas, Rosa,
considere.

717
00:48:51,678 --> 00:48:53,278
Não somos meros homens

718
00:48:53,280 --> 00:48:56,048
somos homens da lei
e justiça.

719
00:48:56,050 --> 00:48:57,750
E aí vem
meu namorado agora.

720
00:49:04,524 --> 00:49:07,926
Isso é o que
Eu chamo um homem da lei.

721
00:49:11,264 --> 00:49:14,566
Eu vou, uh- eu vou beber
para isso, Rosa.